1 00:00:31,131 --> 00:00:34,659 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:43,911 --> 00:00:45,209 Tu smo! 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,539 Uspeli smo, narode! Uspeli smo! 4 00:00:48,682 --> 00:00:50,514 Uspeli smo. Hvala. I tu je! 5 00:00:50,651 --> 00:00:52,552 Čestitam svima. 6 00:00:52,686 --> 00:00:54,655 Čestitam. Uspeli smo, ha? 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,188 Odličan posao. Hvala. 8 00:00:56,290 --> 00:00:57,986 Puno vam zahvaljujem. 9 00:00:58,125 --> 00:01:00,390 Zbogom. Ćao, narode. 10 00:01:00,527 --> 00:01:02,519 Vidimo se sljedeće nedjelje. 11 00:01:02,663 --> 00:01:04,689 Hvala još jednom, svima. 12 00:01:04,831 --> 00:01:07,926 Hvala još jednom. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,299 Zbogom tamo. 14 00:01:10,437 --> 00:01:12,668 Da, ćao, sada. ćao. 15 00:01:12,806 --> 00:01:14,968 Hvala još jednom. 16 00:01:15,108 --> 00:01:17,100 Zbogom. 17 00:01:35,529 --> 00:01:37,623 Mmm. 18 00:01:41,201 --> 00:01:43,102 Da? 19 00:01:43,236 --> 00:01:45,228 Novac. 20 00:02:14,601 --> 00:02:17,002 - Idem po doktora. - Prekasno je. 21 00:02:17,137 --> 00:02:19,129 On je mrtav. 22 00:03:07,354 --> 00:03:09,346 ♪♪ 23 00:03:16,997 --> 00:03:18,625 Dobar dan, prijatelju. 24 00:03:18,765 --> 00:03:20,757 Zdravo, Parson. 25 00:03:33,113 --> 00:03:35,776 - Popodne. - Uh, popodne, velečasni. 26 00:03:35,916 --> 00:03:37,646 Mladić, bi budi dovoljno dobar 27 00:03:37,784 --> 00:03:39,218 da mi ovo pridržiš, molim te? 28 00:03:39,352 --> 00:03:41,116 - Naravno, gospodine. - Hvala. 29 00:03:41,254 --> 00:03:43,018 Mislim... Parson. 30 00:03:43,156 --> 00:03:46,217 Da li, uh, ciljaš da zadržiš evanđelski sastanak, velečasni? 31 00:03:46,359 --> 00:03:50,319 Neki ljudi u Dodgeu bi mogli svakako koristi malo iskrenog razgovora. 32 00:03:50,464 --> 00:03:54,424 Gospođo, duboko žalim moram te razočarati, 33 00:03:54,568 --> 00:03:58,767 ali moja misija ovdje nije zabrinuti za večni život. 34 00:03:58,905 --> 00:04:00,771 Upravo suprotno. 35 00:04:07,314 --> 00:04:10,648 Mladić, da li bi bio dovoljno ljubazan da učvrsti mog konja 36 00:04:10,784 --> 00:04:13,083 nakon što završim ovdje? 37 00:04:13,220 --> 00:04:15,212 Da, gospodine, Parson. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,051 Pa, dobar dan, velečasni. 39 00:04:18,191 --> 00:04:20,023 - Dobar dan. - Želite li sobu? 40 00:04:20,160 --> 00:04:22,095 Ja bih, zaista. 41 00:04:22,229 --> 00:04:24,664 Prešao sam dug, umoran put. 42 00:04:24,798 --> 00:04:28,894 Ali mislim da sam kod kraj mog putovanja sada. 43 00:04:29,035 --> 00:04:33,496 Oh, pa, uh, samo potpiši registar, molim. 44 00:04:43,150 --> 00:04:45,016 Samo Asa? 45 00:04:45,152 --> 00:04:46,780 Tako sam se ikad zvao. 46 00:04:49,956 --> 00:04:52,357 To je, uh, soba četiri na spratu. 47 00:04:52,492 --> 00:04:54,927 - To je jedna od naših boljih soba. - Hvala. 48 00:04:55,061 --> 00:04:58,429 Vi ste ovdje u gradu posao, zar ne, velečasni? 49 00:04:58,565 --> 00:05:01,399 Pa, da, ti mogao bi to nazvati biznisom. 50 00:05:01,535 --> 00:05:04,164 Pa, sad, ne mislim biti neugledna 51 00:05:04,304 --> 00:05:05,602 ili ništa slično, 52 00:05:05,739 --> 00:05:08,231 ali smo uradili, dobili smo a propovednik ovde u gradu. 53 00:05:08,375 --> 00:05:09,866 Nema propovedanja. 54 00:05:10,010 --> 00:05:11,911 Čuo sam Sarah Good i stari Dan Bromley 55 00:05:12,045 --> 00:05:13,411 popravljanje da se zakači. 56 00:05:13,547 --> 00:05:15,140 Možda si...? 57 00:05:15,282 --> 00:05:17,774 Nema venčanja. 58 00:05:17,918 --> 00:05:20,444 O svemu tome lišće je sahrana. 59 00:05:21,988 --> 00:05:25,550 Nisam čuo za mene niko ovde ne umire u poslednje vreme. 60 00:05:25,692 --> 00:05:30,596 Taj sjajan događaj će se održati uskoro. 61 00:05:30,730 --> 00:05:33,632 Vrlo kratko. 62 00:05:33,767 --> 00:05:35,759 Hvala. 63 00:05:37,404 --> 00:05:39,270 Kako mislite da je to? 64 00:05:39,406 --> 00:05:42,069 - hoće li se održati? - prijatelju moj, 65 00:05:42,209 --> 00:05:44,440 da li će sunce zapaliti svoj put 66 00:05:44,578 --> 00:05:47,878 preko nebesa sutra i sutra? 67 00:05:48,014 --> 00:05:51,849 Hoće li crnilo noć silazi na ravnice, 68 00:05:51,985 --> 00:05:55,649 i zvezde sijaju napred u svoj svojoj slavi? 69 00:05:58,692 --> 00:06:02,288 I ovo će se dogoditi. 70 00:06:04,965 --> 00:06:07,196 Možete li mi reći gde Mogu li naći šerifa? 71 00:06:07,334 --> 00:06:09,064 Pa, nemamo bilo koji šerif, velečasni, 72 00:06:09,202 --> 00:06:10,830 ali imamo američkog maršala. 73 00:06:10,971 --> 00:06:12,599 Njegova kancelarija je gore u ulici. 74 00:06:12,739 --> 00:06:14,037 Sjajno. A doktor? 75 00:06:14,174 --> 00:06:16,473 Pa, doktor je u drugoj priči 76 00:06:16,610 --> 00:06:18,272 zgrade opšte prodavnice. 77 00:06:18,411 --> 00:06:19,936 Mm-hmm. 78 00:06:20,080 --> 00:06:21,946 A pogrebnik? 79 00:06:22,082 --> 00:06:23,573 Pogrebnik? 80 00:06:23,717 --> 00:06:25,948 On je jedan od uključeni funkcioneri, 81 00:06:26,086 --> 00:06:28,419 Vjerujem, kada je čovjek ubijen. 82 00:06:28,555 --> 00:06:31,616 Nameravaš da ubiješ nekoga, jesi li, propovjedniče? 83 00:06:31,758 --> 00:06:34,193 Ja nisam nasilnik. 84 00:06:34,327 --> 00:06:37,161 Ne nosim oružje. 85 00:06:37,297 --> 00:06:41,758 Ovdje sam samo da bih gledati čovjeka kako umire. 86 00:06:57,117 --> 00:06:59,109 Jesi li čuo to, Festuse? 87 00:07:00,887 --> 00:07:03,652 Pa, nikad nisam nije vidio propovjednika poput njega. 88 00:07:03,790 --> 00:07:05,884 Pa, Festuse, zar ne mislite da govori istinu? 89 00:07:06,026 --> 00:07:08,154 Ne znam, ali Reći ću ti jednu stvar. 90 00:07:08,295 --> 00:07:11,265 Matthew i Doc bi trebali znati za ovo. Izvinite. 91 00:07:16,803 --> 00:07:18,863 Dobar dan, prijatelju. 92 00:07:20,473 --> 00:07:22,465 Nešto nije u redu, brate? 93 00:07:23,743 --> 00:07:26,770 Ne. Ne, uh, ništa. 94 00:07:59,879 --> 00:08:01,848 - U redu. Vi! Hej ti! - Šta je to? 95 00:08:01,982 --> 00:08:03,951 Taj propovednik... Kako dugo ostaje? 96 00:08:04,084 --> 00:08:06,144 Pa, ne znam. Nije rekao. 97 00:08:06,286 --> 00:08:07,845 Kada je stigao ovde?! 98 00:08:07,988 --> 00:08:10,253 - Prije samo nekoliko minuta. - Zašto je on ovde? 99 00:08:10,390 --> 00:08:12,359 Oh, ne mislim to je bilo koji tvoj autobus... 100 00:08:12,492 --> 00:08:14,393 Hej, došao je da presudi, 101 00:08:14,527 --> 00:08:16,052 to je ono, gospodine. 102 00:08:16,196 --> 00:08:19,030 Presuda o nekima od nas jadnih dusa ovde. 103 00:08:19,165 --> 00:08:20,827 o cemu pricas? 104 00:08:20,967 --> 00:08:22,765 Oh, poslao je chills skedaddling 105 00:08:22,902 --> 00:08:25,167 gore-dole moje kičme, Mogu vam to reći, gospodine, 106 00:08:25,305 --> 00:08:27,968 kada taj propovednik... stajao tamo. 107 00:08:29,175 --> 00:08:31,041 stajao upravo ovdje, 108 00:08:31,177 --> 00:08:33,169 i on je preneo svoju poruku 109 00:08:33,313 --> 00:08:35,179 kao glas propasti. 110 00:08:36,816 --> 00:08:38,284 Koju poruku? 111 00:08:38,418 --> 00:08:40,353 Neko u ovome grad će umrijeti. 112 00:08:40,487 --> 00:08:41,682 Ko će umrijeti? 113 00:08:41,821 --> 00:08:44,313 Ne znam, gospodine. On-nije rekao, ali... 114 00:08:44,457 --> 00:08:46,619 mogli ste osjetiti istinu. 115 00:08:46,760 --> 00:08:49,628 Mogao bi čisto osetite, gospodine. 116 00:08:50,997 --> 00:08:52,727 On je lud. 117 00:08:52,866 --> 00:08:54,425 Svi ste ludi. 118 00:09:00,106 --> 00:09:01,972 Jeste li rekli Mattu za to? 119 00:09:02,108 --> 00:09:04,304 Nisam imao šanse. On nije u gradu. 120 00:09:04,444 --> 00:09:06,413 On je kod Herkimera. 121 00:09:06,546 --> 00:09:09,209 Hoćeš li se samo iseliti odatle? 122 00:09:09,349 --> 00:09:10,749 Spremam se da napravim ovaj snimak. 123 00:09:12,986 --> 00:09:14,978 Pa, imate li stajati tamo? samo... 124 00:09:20,527 --> 00:09:23,019 Eto, vidiš šta hoćeš otišao i naterao me da uradim? 125 00:09:23,163 --> 00:09:25,155 U redu, tvoj red, idi. 126 00:09:32,439 --> 00:09:34,431 Kada se vraća? 127 00:09:35,775 --> 00:09:38,836 - SZO? - SZO?! Matt, eto ko! 128 00:09:38,978 --> 00:09:41,072 Ne znam. Okrugli vreme za večeru, pretpostavljam. 129 00:09:41,214 --> 00:09:43,274 Pa, nebesa, vreme za večeru... To je dva sata. 130 00:09:43,416 --> 00:09:46,147 Mislim da niko nije prikladan da umre između sada i tada. 131 00:09:46,286 --> 00:09:49,347 Nemoj... ne želim da dobiješ moje duodenuma u galami zbog toga. 132 00:09:49,489 --> 00:09:51,082 A šta? 133 00:09:51,224 --> 00:09:53,693 Tvoj d... Nikad um. Pucaj, hoćeš li? 134 00:09:58,565 --> 00:10:00,932 Verovatno nije vas uopšte ne zanima 135 00:10:01,067 --> 00:10:03,764 da znam da su tri momci koje on traži 136 00:10:03,903 --> 00:10:06,896 je Matthew i ti i pogrebnik, zar ne? 137 00:10:07,040 --> 00:10:08,941 Pa, neću izgubiti san zbog toga. 138 00:10:09,075 --> 00:10:10,270 Sada pucaj! 139 00:10:14,280 --> 00:10:16,181 Da, ali pogrebnik, Doc! 140 00:10:16,316 --> 00:10:17,614 Oh, za ime boga, Festuse. 141 00:10:17,750 --> 00:10:19,295 Čak ni ne znaš da li ovaj velečasni 142 00:10:19,319 --> 00:10:21,379 govori istinu ili ne. Vi to ne znate. 143 00:10:21,521 --> 00:10:23,956 Pa, sad, to je u redu nešto reći o propovjedniku! 144 00:10:24,090 --> 00:10:25,490 Čak i ne znaš znam da je propovednik. 145 00:10:25,558 --> 00:10:27,288 - Pa i ja imam. - Kako to znaš? 146 00:10:27,427 --> 00:10:29,589 Pa, zato što jeste dobio... On je-on je... 147 00:10:29,729 --> 00:10:31,163 Pa on nosi... 148 00:10:31,297 --> 00:10:33,664 On nosi ovo knjiga pod njegovim... 149 00:10:33,800 --> 00:10:36,167 Pa, znam, on izgleda kao propovednik. 150 00:10:36,302 --> 00:10:39,466 to ne dokazuje nista, jer s vremena na vrijeme, 151 00:10:39,606 --> 00:10:41,575 nekako ličiš ljudsko biće. 152 00:10:41,708 --> 00:10:44,439 Sad, hoćeš li pucati ili ustupiti ovu igru meni?! 153 00:11:08,001 --> 00:11:09,993 ♪♪ 154 00:11:33,159 --> 00:11:35,151 Idete negde, gospodine? 155 00:11:37,030 --> 00:11:38,896 Ne pokušavajte ništa. 156 00:11:39,032 --> 00:11:41,900 Ova limenka raznijeti glavu. 157 00:11:42,035 --> 00:11:44,266 Pa, bio sam samo ide na vožnju. 158 00:11:44,404 --> 00:11:47,033 Da, naravno, bio si. 159 00:11:47,173 --> 00:11:50,234 Samo, duguješ tri sedmična daska na tom konju, 160 00:11:50,376 --> 00:11:52,572 i nećeš ostavite ovde dok se ne plati. 161 00:11:52,712 --> 00:11:54,305 Bićete plaćeni. 162 00:11:54,447 --> 00:11:57,383 Pa, ako ne, imam sebe novog konja i sedla. 163 00:11:57,517 --> 00:12:00,544 Taj konj vrijedi deset puta koliko ti dugujem. 164 00:12:00,687 --> 00:12:03,384 Neću da se raspravljam ta tačka sa vama. 165 00:12:03,523 --> 00:12:06,755 On je tvoj čim platiš. 166 00:12:06,893 --> 00:12:10,193 u medjuvremenu, spusti im uzde. 167 00:12:11,231 --> 00:12:13,223 Baci ih! 168 00:12:14,234 --> 00:12:16,260 I makni se odavde. 169 00:12:38,458 --> 00:12:41,428 Sigurno si to nazvao, propovjedniče. 170 00:12:41,561 --> 00:12:44,998 Šta te je navelo na razmišljanje hteo je da pobegne? 171 00:12:45,131 --> 00:12:48,192 Let je prvi utočište krivaca. 172 00:12:50,136 --> 00:12:52,435 Šta je drugo? 173 00:12:55,041 --> 00:12:57,340 Ubistvo. 174 00:13:01,714 --> 00:13:03,910 Matthew, bolje ti je spusti tu olovku 175 00:13:04,050 --> 00:13:05,916 i slušaj me sada. 176 00:13:06,052 --> 00:13:07,577 Ako su ove priče 177 00:13:07,720 --> 00:13:09,916 da je ovaj propovednik brbljao o tome 178 00:13:10,056 --> 00:13:12,525 nije dovoljno za podviti rep staroj krmači, 179 00:13:12,659 --> 00:13:13,991 bacicu se sa tobom, 180 00:13:14,127 --> 00:13:16,392 čak i ako Doc radi puh-pah cijela stvar. 181 00:13:16,529 --> 00:13:17,997 Nikada nisam ništa pisao. 182 00:13:18,131 --> 00:13:20,532 Samo sam rekao da li će muškarac počini ubistvo, on ne... 183 00:13:20,667 --> 00:13:22,192 vičite po cijelom gradu. 184 00:13:22,335 --> 00:13:23,997 Da, uvek si samo... 185 00:13:24,137 --> 00:13:26,504 Da li je rekao ko je to bio to će biti ubijeno? 186 00:13:26,639 --> 00:13:30,303 Ne, ni riječi. On samo... 187 00:13:31,311 --> 00:13:33,246 Gospodo. 188 00:13:33,379 --> 00:13:36,577 Kao... Uh, velečasni Asa, 189 00:13:36,716 --> 00:13:38,912 uh, ovo je maršal Dilon. 190 00:13:39,052 --> 00:13:40,884 - Kako ste, maršale? - Kako ste? 191 00:13:41,020 --> 00:13:43,819 - A ovo je doktor Adams. - Doktore. -Kako? 192 00:13:43,956 --> 00:13:45,401 Čuo sam da želiš da me vidite, velečasni. 193 00:13:45,425 --> 00:13:47,485 Da, maršale, ali varate se. 194 00:13:47,627 --> 00:13:50,825 Nikada nisam tvrdio biti čovek od tkanine. 195 00:13:50,963 --> 00:13:53,489 Misliš da nisi propovednik? 196 00:13:53,633 --> 00:13:54,999 Ne, nisam. 197 00:13:55,134 --> 00:13:56,534 Pa, izvinite, uh, gospodine, 198 00:13:56,669 --> 00:13:59,195 ali izgleda da ste ljubazni od želje da izgledam kao jedan. 199 00:13:59,339 --> 00:14:01,934 Nema šta da se zabrani muškarac od nošenja ogrtača 200 00:14:02,075 --> 00:14:04,738 i noseći njegovo porodična Biblija, vjerujem. 201 00:14:04,877 --> 00:14:06,402 Ne, sigurno nije. 202 00:14:06,546 --> 00:14:08,866 Razumem, velečasni, to širili ste vijest 203 00:14:08,948 --> 00:14:11,042 da čovek treba da bude ubijen. 204 00:14:11,184 --> 00:14:12,880 Vaše informacije je tačno, gospodine. 205 00:14:13,019 --> 00:14:16,319 Pa, ko je sad to će ubiti? 206 00:14:16,456 --> 00:14:18,721 Nemam ni najmanju ideju. 207 00:14:18,858 --> 00:14:20,769 Ali sasvim ste sigurni neko će biti ubijen? 208 00:14:20,793 --> 00:14:22,659 Sasvim sigurno. 209 00:14:22,795 --> 00:14:24,161 odakle si 210 00:14:24,297 --> 00:14:26,596 Southern Illinois. Ja sam nastavnik. 211 00:14:26,733 --> 00:14:28,929 Pa, radi sve učitelji u Illinoisu 212 00:14:29,068 --> 00:14:31,867 - da se zajebavaš tako... tako? - Psst. 213 00:14:32,004 --> 00:14:33,870 Ne rade. 214 00:14:34,006 --> 00:14:37,067 Ovaj kaput i ovo 215 00:14:37,210 --> 00:14:40,009 pripadao mom bratu u Teksasu. 216 00:14:40,146 --> 00:14:42,012 On je bio ministar. 217 00:14:42,148 --> 00:14:43,514 bio? 218 00:14:43,649 --> 00:14:46,050 On je ubijen. 219 00:14:46,185 --> 00:14:49,485 Vidite gde meci su pogodili. 220 00:14:49,622 --> 00:14:51,682 Razlog zašto nosim ovaj kaput 221 00:14:51,824 --> 00:14:54,953 jer moj brat i ja često su ih zamijenili za blizance. 222 00:14:55,094 --> 00:14:57,461 Naglašavajući sličnost može biti 223 00:14:57,597 --> 00:14:59,896 donekle uznemirujuće svojim ubicama. 224 00:15:00,032 --> 00:15:02,058 Onda znaš ko je izvršio ubistvo? 225 00:15:02,201 --> 00:15:03,931 Bila su dva lutalica viđen kako ulazi u crkvu 226 00:15:04,070 --> 00:15:05,766 pre nego što je moj brat ubijen. 227 00:15:05,905 --> 00:15:07,100 Ubili su ga. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,209 Pa, da li je bilo ko zapravo ih vidi 229 00:15:09,342 --> 00:15:11,470 - počiniti ubistvo? - Nije bilo svedoka. 230 00:15:11,611 --> 00:15:13,722 Pa, kako onda možeš biti sigurno su oni ti koji su to uradili? 231 00:15:13,746 --> 00:15:15,339 siguran sam. 232 00:15:15,481 --> 00:15:19,009 Progonio sam ih skoro sedam meseci. 233 00:15:19,152 --> 00:15:21,986 A ti misliš da jesu ovdje u Dodgeu, zar ne? 234 00:15:22,121 --> 00:15:23,783 Jedan od njih je. 235 00:15:23,923 --> 00:15:27,382 Pretpostavimo da mi kažete njegovo ime i grad u kojem se to dogodilo. 236 00:15:27,527 --> 00:15:28,859 Žao mi je. Ne mogu. 237 00:15:28,995 --> 00:15:30,793 Nemam dokaza o njegovoj krivici. 238 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Pa, pusti me da brinem o dokazu. 239 00:15:32,765 --> 00:15:35,166 Ako ga traže u Teksasu, ja može ga uhapsiti kao osumnjičenog 240 00:15:35,301 --> 00:15:36,633 i izvući istinu iz njega. 241 00:15:36,769 --> 00:15:39,432 To je dugo i neizvjestan put do pravde. 242 00:15:39,572 --> 00:15:41,700 Više volim prečicu. 243 00:15:41,841 --> 00:15:43,707 Sada, morate shvatiti nešto, 244 00:15:43,843 --> 00:15:45,641 u ovom gradu idemo po zakonu. 245 00:15:45,778 --> 00:15:49,840 Ne ubijamo čoveka samo zato osumnjičen je za zločin. 246 00:15:49,982 --> 00:15:52,747 Maršale, nisam covek od nasilja. 247 00:15:52,885 --> 00:15:57,687 Obećavam ti da neću podigne ruku na njega. 248 00:15:57,824 --> 00:16:01,920 Sada, verujem da jesam ispunio svoju moralnu obavezu 249 00:16:02,061 --> 00:16:06,226 tako što sam vam rekao gospodo šta možete očekivati. 250 00:16:06,365 --> 00:16:08,596 Dobro veče. 251 00:16:09,635 --> 00:16:11,160 Samo trenutak. 252 00:16:11,304 --> 00:16:13,170 Da? 253 00:16:13,306 --> 00:16:16,174 Rekli ste da su bila dva muškaraca umešanih u ovo ubistvo. 254 00:16:16,309 --> 00:16:17,834 Gdje je drugi? 255 00:16:17,977 --> 00:16:20,776 Bio je u Gardenu Grad do prošle sedmice. 256 00:16:20,913 --> 00:16:22,779 Gdje je on sada? 257 00:16:22,915 --> 00:16:25,908 Mrtav je, maršale. 258 00:16:28,588 --> 00:16:30,056 Pa, šta sam ti rekao? 259 00:16:30,189 --> 00:16:31,714 Oh, u redu. 260 00:16:31,858 --> 00:16:34,384 Nisi preterao jednom u životu. 261 00:16:34,527 --> 00:16:37,395 Popravljaš da ga baciš u zatvoru, jesi li, Matthew? 262 00:16:37,530 --> 00:16:39,260 Pa, ne mogu baš pa hapsite čoveka 263 00:16:39,398 --> 00:16:40,661 za predviđanje, Fest. 264 00:16:40,800 --> 00:16:42,826 Ne znam ni da li je govorili istinu ili ne. 265 00:16:42,969 --> 00:16:45,734 Pa, ne znam o tome vi momci, ali ja mu verujem. 266 00:16:45,872 --> 00:16:48,467 Reći ću ti šta. Hajde do telegrafske kancelarije, 267 00:16:48,608 --> 00:16:51,806 neka Herb pošalje žicu rendžeri dole u Austinu. 268 00:16:51,944 --> 00:16:53,810 Neka saznaju da li imaju bilo kakvu evidenciju 269 00:16:53,946 --> 00:16:56,541 da je propovjednik ubijen Teksasu u proteklih sedam mjeseci. 270 00:16:56,682 --> 00:16:57,877 Uradiću to, Matthew. 271 00:16:58,017 --> 00:17:00,043 Doc i ja ćemo biti kod Delmonika. 272 00:17:00,186 --> 00:17:04,385 Oh! Doco, naručite mi jedan od posebne ploče od kravljeg vata 273 00:17:04,524 --> 00:17:06,322 sa duplom red kukuruznog hleba. 274 00:17:06,459 --> 00:17:08,985 Naručiću bilo šta od tebe želite, ali možete li to platiti? 275 00:17:09,128 --> 00:17:11,324 Smart aleck. 276 00:17:11,464 --> 00:17:13,456 Idemo, Matt. 277 00:17:19,138 --> 00:17:21,130 Doc? 278 00:17:22,141 --> 00:17:23,268 Hajde, doktore. 279 00:17:23,409 --> 00:17:25,207 Oh, za ime boga. 280 00:17:25,344 --> 00:17:28,940 - Šta je bilo? - Oh, ovo se stalno dešava. 281 00:17:29,081 --> 00:17:32,074 Hoćeš li me sada ostaviti na miru? 282 00:17:51,737 --> 00:17:54,138 Dobro veče. 283 00:17:54,273 --> 00:17:57,266 Da li vam smeta ako vam se pridružim? 284 00:17:59,011 --> 00:18:01,480 Tu je prazan sto u uglu. 285 00:18:01,614 --> 00:18:03,742 Nisam baš za društvo. 286 00:18:04,884 --> 00:18:08,048 Vjerujem dobrom Bogu poslao me k tebi, prijatelju. 287 00:18:08,187 --> 00:18:10,179 Vidi, ja ti nisam prijatelj. 288 00:18:11,190 --> 00:18:13,182 Nemam šta da ti kažem. 289 00:18:13,326 --> 00:18:14,794 Sada, pobedi! 290 00:18:18,764 --> 00:18:21,097 Kako želite. 291 00:18:23,636 --> 00:18:27,300 Ali biće drugi put. 292 00:18:41,120 --> 00:18:43,112 ♪♪ 293 00:19:08,614 --> 00:19:10,879 jesi li vidio to, jesi li, Matthew? 294 00:19:11,017 --> 00:19:12,212 Da, video sam. 295 00:19:12,351 --> 00:19:14,877 Znaš, momak bi mogao samo dođi na ideju 296 00:19:15,021 --> 00:19:18,480 da je bio jedan od momci koji su ubili Asinog brata. 297 00:19:18,624 --> 00:19:20,217 Znaš li nešto o njemu? 298 00:19:20,359 --> 00:19:21,884 Ne, ne znam ništa o njemu. 299 00:19:22,028 --> 00:19:24,293 On nekako ostaje sebe sve vreme. 300 00:19:24,430 --> 00:19:26,831 Sebe naziva Sipes. 301 00:19:26,966 --> 00:19:30,164 Naravno, samo je bio u gradu dve ili tri nedelje, 302 00:19:30,302 --> 00:19:32,737 tako da nisam imao ne vrijeme je da ga odredimo. 303 00:19:32,872 --> 00:19:34,670 Znam jednu stvar ipak o njemu. 304 00:19:34,807 --> 00:19:38,209 On jaše starog Meksikanca sedlo sa konjem 305 00:19:38,344 --> 00:19:40,870 sa Teksasom žig na lijevom kuku. 306 00:19:41,013 --> 00:19:44,506 Čini me da mislim da dolazi odozdo u pograničnoj zemlji. 307 00:19:44,650 --> 00:19:46,881 Imao je dobar posao novca kada je prvi put 308 00:19:47,019 --> 00:19:49,716 dolazim u grad, ali ne dolazim mislim da mu ništa nije ostalo. 309 00:19:49,855 --> 00:19:52,381 H-On misli da jeste i prilično kockar, ali, 310 00:19:52,525 --> 00:19:55,222 pucaj, nisam ga video unutra jedna od njih poker igara 311 00:19:55,361 --> 00:19:59,526 u Long Branch za skoro dve nedelje. 312 00:20:01,801 --> 00:20:04,566 Zar se ne popravljaš razgovarati s njim, Matthew? 313 00:20:04,704 --> 00:20:07,697 Mislim da ne bi mnogo je ostalo da mi kažeš. 314 00:20:36,736 --> 00:20:39,604 - Maršale, maršale, video sam ga, video sam ga! - SZO? 315 00:20:39,739 --> 00:20:41,867 Tamo napolju ulica, velika kao život! 316 00:20:42,007 --> 00:20:43,737 Oh, uradiće to ponovo. Uradiće to ponovo. 317 00:20:43,876 --> 00:20:46,316 - Isto kao u Garden Cityju. - O čemu pričaš? 318 00:20:46,345 --> 00:20:48,746 Propovjednik. Propovjednik. Govorim o propovedniku. 319 00:20:48,881 --> 00:20:50,747 Video sam ga u Gardenu Grad prošle sedmice! 320 00:20:50,883 --> 00:20:53,409 Oh, on ima užasno način da se podigne grad. 321 00:20:53,552 --> 00:20:55,612 - Ne biste vjerovali. - Sada, Dougherty, 322 00:20:55,755 --> 00:20:57,599 Pretpostavimo da mi samo kažeš o čemu pričaš. 323 00:20:57,623 --> 00:20:58,983 Pa, to je ono Pokušavam. 324 00:20:59,091 --> 00:21:00,719 Dolazi u grad i govori svima 325 00:21:00,860 --> 00:21:02,590 da je čovek biće ubijen. 326 00:21:02,728 --> 00:21:04,822 I to se dešava jednostavno kao što je rekao da hoće. 327 00:21:04,964 --> 00:21:06,644 Mislite na ovog propovednika je ubio nekoga? 328 00:21:06,732 --> 00:21:09,167 Pa, na jedan način, ti mogao bi reći da jeste, u redu. 329 00:21:09,301 --> 00:21:11,061 Na drugi način, ti mogao bi reći da nije. 330 00:21:11,170 --> 00:21:12,604 Pa, to nije imaju mnogo smisla. 331 00:21:12,738 --> 00:21:14,673 Pa, to je jedino kako mogu da se izrazim! 332 00:21:14,807 --> 00:21:17,333 Nije imao pištolj, ali on je ubio tog čoveka! 333 00:21:17,476 --> 00:21:19,604 Ubio ga je kao sigurno jer si živ. 334 00:21:19,745 --> 00:21:21,771 Uh-huh. Uh, Dougherty, sedi. 335 00:21:21,914 --> 00:21:23,674 Pa, on je tamo na ulici upravo sada. 336 00:21:23,783 --> 00:21:24,993 Morate ga zaustaviti, maršale. 337 00:21:25,017 --> 00:21:26,781 Da, znam, ali prvo sjednite. 338 00:21:26,919 --> 00:21:28,512 Samo se smiri, polako. 339 00:21:28,654 --> 00:21:31,180 Počni od početka i reci mi šta se tačno desilo. 340 00:21:31,323 --> 00:21:32,848 U redu. 341 00:21:32,992 --> 00:21:34,858 U redu, činjenice, činjenice. 342 00:21:34,994 --> 00:21:38,055 Daću ih tebi i tebi možete sami sebi da sudite. 343 00:21:38,197 --> 00:21:40,393 Čini se kada on dolazi u grad, 344 00:21:40,533 --> 00:21:43,401 on to svima daje do znanja neko... ne kaze ko... 345 00:21:43,536 --> 00:21:45,937 To je neko ide u susret sa njihovim tvorcem. 346 00:21:46,071 --> 00:21:48,302 Nije pretnja, imajte na umu, 347 00:21:48,440 --> 00:21:51,672 samo jednostavna konstatacija činjenica. 348 00:21:51,811 --> 00:21:54,007 Da li ste videli ovo ubistvo? 349 00:21:54,146 --> 00:21:55,409 Jesam, zaista. 350 00:21:55,548 --> 00:21:57,346 Sjedio sam tamo u salonu 351 00:21:57,483 --> 00:21:59,418 vodeći računa o sebi posao, naravno, 352 00:21:59,552 --> 00:22:01,919 i ovaj sedlar, a čovjek po imenu Crandall, ušao, 353 00:22:02,054 --> 00:22:03,750 počeo piti i kartanje. 354 00:22:03,889 --> 00:22:07,018 I sve vreme je bio igrajući, imao je zalijepljene oči 355 00:22:07,159 --> 00:22:08,684 na ulaznim vratima, 356 00:22:08,828 --> 00:22:10,694 kao da jeste očekujući nešto. 357 00:22:10,830 --> 00:22:11,854 Očekujem šta? 358 00:22:11,997 --> 00:22:14,466 Propovjednik, the propovjednik! Ko drugi? 359 00:22:14,600 --> 00:22:16,796 odjednom, vrata se otvaraju 360 00:22:16,936 --> 00:22:20,873 i tu on stoji, udišući paklenu vatru i prokletstvo. 361 00:22:21,006 --> 00:22:25,467 A onda kao nemilosrdni prst Svemogućeg, 362 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 prelazi preko sobe. 363 00:22:28,681 --> 00:22:31,344 I Crandall skoči noge i vuče pištolj 364 00:22:31,483 --> 00:22:33,349 i kaže: „Kloni me se! 365 00:22:33,485 --> 00:22:35,249 Kloni se ja ili ću te ubiti!" 366 00:22:35,387 --> 00:22:38,016 Neko viče: „Ti ne mogu ubiti nenaoružanog čovjeka!" 367 00:22:38,157 --> 00:22:39,819 Ali Crandall ne čuje 368 00:22:39,959 --> 00:22:42,485 jer propovednik ide za njim, 369 00:22:42,628 --> 00:22:47,157 oči mu gore kao dva usijana uglja! 370 00:22:47,299 --> 00:22:50,167 I onda Crandall podiže pištolj. 371 00:22:50,302 --> 00:22:53,500 Ali pre nego što je uspeo da puca, a puca s lijeve strane 372 00:22:53,639 --> 00:22:54,834 i dva sa desne strane! 373 00:22:54,974 --> 00:22:56,966 I Crandall je dole na pod, 374 00:22:57,109 --> 00:22:58,634 krv curi iz njega 375 00:22:58,777 --> 00:23:01,246 i svjetlost teče van njegovih očiju. 376 00:23:01,380 --> 00:23:03,372 U redu, u redu, sada, Dougherty. 377 00:23:03,515 --> 00:23:05,108 Hajde. Ustani. 378 00:23:05,251 --> 00:23:08,449 Pretpostavimo da mi kažete ko je ispalio ove metke. 379 00:23:08,587 --> 00:23:11,318 Zašto, ljudi unutra salon. Ko drugi? 380 00:23:11,457 --> 00:23:13,585 Skoro sam stavio a metak u njega sam, 381 00:23:13,726 --> 00:23:15,592 pokušava da puca nenaoružan čovek, 382 00:23:15,728 --> 00:23:17,663 a on čovjek od tkanine. 383 00:23:17,796 --> 00:23:19,628 Šta je ovaj propovednik uradio? 384 00:23:19,765 --> 00:23:21,461 On ništa nije uradio. 385 00:23:21,600 --> 00:23:24,399 Upravo je otvorio svoju Biblija nad pokojnicima 386 00:23:24,536 --> 00:23:27,199 i pročitaj nekoliko utješnih redova, 387 00:23:27,339 --> 00:23:29,399 a onda on nestao u noći 388 00:23:29,541 --> 00:23:31,407 i niko ga više nije video 389 00:23:31,543 --> 00:23:34,775 dok nisam ugledao njega ove noći ovde 390 00:23:34,914 --> 00:23:37,008 na ulicama Dodge Cityja. 391 00:23:37,149 --> 00:23:41,644 Sada, čovek koji je ubijen, rekao si da se zove Crandall? 392 00:23:41,787 --> 00:23:43,483 Tako je. 393 00:23:43,622 --> 00:23:47,252 g. Smoky Crandall, Bog mu pokoj duši. 394 00:23:47,393 --> 00:23:50,761 Sada, Dougherty, zahvaljujem ti. Cijenim što si mi rekao. 395 00:23:50,896 --> 00:23:53,832 To je samo moja dužnost, Šerife, samo moja dužnost. 396 00:23:53,966 --> 00:23:55,958 Taj čovek je imao način mešanja stvari 397 00:23:56,101 --> 00:23:57,899 da ne biste verovali. 398 00:23:58,037 --> 00:24:00,165 Mogao je stajati tamo, 399 00:24:00,306 --> 00:24:02,502 njegove oči plamte i... 400 00:24:02,641 --> 00:24:05,611 i ušuškana Biblija ispod ruke, 401 00:24:05,744 --> 00:24:07,906 i odmah ceo grad 402 00:24:08,047 --> 00:24:11,848 bi upao u a strašno stanje histerije. 403 00:24:13,419 --> 00:24:17,754 Izvinite me, maršale, Mislim da ću otići na malu kapljicu. 404 00:24:44,917 --> 00:24:47,785 Gospodine, zašto ne ti idi odavde. 405 00:24:47,920 --> 00:24:49,616 Šta je to, prijatelju? 406 00:24:49,755 --> 00:24:51,485 Čuo si me. 407 00:24:51,623 --> 00:24:54,491 Ljudi te ne žele motajući se ovako. 408 00:24:54,626 --> 00:24:57,619 - Zašto? - Zato što ih činiš nervoznim, eto zašto. 409 00:24:57,763 --> 00:24:59,823 Pa, sad, to je slobodna zemlja. 410 00:24:59,965 --> 00:25:02,230 Čini mi se da čovjek može podnijeti 411 00:25:02,368 --> 00:25:05,600 i uživajte u večeri gde god želi. 412 00:25:05,738 --> 00:25:09,971 Gospodine, ne znam ko jesi ili šta želiš, 413 00:25:10,109 --> 00:25:12,601 ali ako zadržiš motati se ovdje, 414 00:25:12,745 --> 00:25:14,304 tražiš nevolje. 415 00:25:14,446 --> 00:25:16,915 Ako ćeš se osećati bolje, prijatelju, 416 00:25:17,049 --> 00:25:20,178 Rado bih ušao unutra i častim te pićem. 417 00:25:20,319 --> 00:25:22,117 Ne želim ništa od tebe! 418 00:25:22,254 --> 00:25:25,122 Uopšte ništa! 419 00:25:25,257 --> 00:25:28,921 Sve što želim da uradiš je kloni me se. 420 00:25:29,061 --> 00:25:30,791 Razumijete?! 421 00:25:30,929 --> 00:25:32,921 Kloni se! 422 00:25:52,351 --> 00:25:54,217 Mm-hmm. 423 00:25:54,353 --> 00:25:56,788 Ovo je prava kazna Kovčeg od cedra, velečasni. 424 00:25:56,922 --> 00:25:58,788 Ide sa sahranom od 50 dolara. 425 00:25:58,924 --> 00:26:01,052 Ne, ne treba mi bilo šta tako skupo. 426 00:26:01,193 --> 00:26:04,755 Samo pristojan sahrana će biti dovoljna. 427 00:26:04,897 --> 00:26:08,595 Pa, uh, mogu dati ti ova kutija za bor, 428 00:26:08,734 --> 00:26:11,294 uh, prevoz do Boot Hilla 429 00:26:11,437 --> 00:26:12,905 a potom popunjavanje groba. 430 00:26:13,038 --> 00:26:14,904 - Koliko? - 17 dolara. 431 00:26:15,040 --> 00:26:17,066 Oh, to će biti u redu. 432 00:26:17,209 --> 00:26:19,735 Sad, kad bih samo mogao ime pokojnika? 433 00:26:19,878 --> 00:26:21,744 On još nije mrtav. 434 00:26:21,880 --> 00:26:24,076 on... 435 00:26:24,216 --> 00:26:26,617 Pa, ja ne razumem. 436 00:26:26,752 --> 00:26:28,846 Ne, nema ništa veoma neobično u vezi toga. 437 00:26:28,987 --> 00:26:31,081 Ja jednostavno plaćam sahrana čoveka 438 00:26:31,223 --> 00:26:33,021 koji će umrijeti. 439 00:26:33,158 --> 00:26:35,389 Ali kada će tijelo stiže? 440 00:26:35,527 --> 00:26:38,122 Maršal će dovesti ga na vreme. 441 00:26:38,263 --> 00:26:42,030 Uh, kako ću znati koje da li je ona koju ste platili? 442 00:26:42,167 --> 00:26:45,331 Ne brinite, g. Crump, ja ću budite pri ruci da ga identifikujete. 443 00:26:45,471 --> 00:26:47,269 - 17 dolara. - Da. 444 00:26:47,406 --> 00:26:49,898 - Dobar dan. - Dobro... 445 00:26:54,980 --> 00:26:56,972 G. Longworth. 446 00:26:58,250 --> 00:27:00,082 Dobro jutro. 447 00:27:00,219 --> 00:27:01,744 Kako si znao moje ime? 448 00:27:01,887 --> 00:27:03,480 Pa, upravo sam dobio telegram 449 00:27:03,622 --> 00:27:05,784 iz Sjedinjenih Država Maršal dole u Austinu. 450 00:27:05,924 --> 00:27:09,224 To potvrđuje činjenicu da je a čovjek po imenu Aaron Longworth 451 00:27:09,361 --> 00:27:12,957 je upucan u leđa Clarendon prije nekoliko mjeseci. 452 00:27:13,098 --> 00:27:14,430 Ovaj čovek je bio tvoj brat? 453 00:27:14,566 --> 00:27:16,432 Da, bio je. 454 00:27:16,568 --> 00:27:17,797 I osećaš to, uh, Sipes 455 00:27:17,936 --> 00:27:19,700 bio jedan od ljudi koji su ga ubili? 456 00:27:21,874 --> 00:27:24,309 G. Longworth. 457 00:27:24,443 --> 00:27:26,571 Znaš, mogu shvatite kako se osjećate. 458 00:27:26,712 --> 00:27:29,341 Ali ti nisi sudija, porota i dželat. 459 00:27:29,481 --> 00:27:31,950 Po zakonu, čovek smatra se nevinim 460 00:27:32,084 --> 00:27:33,313 dok mu se ne dokaže krivica. 461 00:27:33,452 --> 00:27:35,921 Marshal, pretpostavimo Rekao sam ti to Sipes 462 00:27:36,054 --> 00:27:38,888 bio jedan od muškaraca a ti si ga uhapsio. 463 00:27:39,024 --> 00:27:42,517 Negiraće da je imao nešto imati veze sa ubistvom. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,994 bez svedoka, nema dokaza. 465 00:27:45,130 --> 00:27:48,532 Čak i da je doveden do suđenja, on bi bio oslobođen. 466 00:27:48,667 --> 00:27:50,693 Ali znam da je ubio 467 00:27:50,836 --> 00:27:52,327 - moj brat. - Kako znaš? 468 00:27:52,471 --> 00:27:53,962 Prvi put je video ja u hotelu, 469 00:27:54,106 --> 00:27:56,439 mislio je da jeste gleda u duha. 470 00:27:56,575 --> 00:27:58,635 Sinoć je pokušao da pobegne. 471 00:27:58,777 --> 00:28:00,643 To ne dokazuje da je kriv. 472 00:28:00,779 --> 00:28:04,511 Maršale, taj čovek jeste hladnokrvni ubica. 473 00:28:04,650 --> 00:28:07,518 Sada, jer tamo nije nikakav dokaz njegove krivice, 474 00:28:07,653 --> 00:28:11,021 možete nastaviti smatrajući ga nevinim. 475 00:28:11,156 --> 00:28:12,988 Imam druge planove. 476 00:28:13,125 --> 00:28:14,923 G. Longworth, samo budite sigurni da su vaši planovi 477 00:28:15,060 --> 00:28:17,689 ne uključuje uzimanje zakon u svojim rukama. 478 00:28:53,098 --> 00:28:55,090 ♪♪ 479 00:29:15,821 --> 00:29:19,258 Izjavljujem, gospođice Kitty, ovo ovde nadmašuje sve. 480 00:29:19,391 --> 00:29:20,586 sta? 481 00:29:20,726 --> 00:29:23,719 Zašto, ovo ovdje mjesto ne može izgubiti. 482 00:29:23,862 --> 00:29:26,093 Pa, ako se ljudi osećaju dobro 483 00:29:26,231 --> 00:29:29,599 i osjećam se kao da se dignem njihove potpetice i slavlje, 484 00:29:29,735 --> 00:29:31,636 prvo mesto oni dođi ovde. 485 00:29:31,770 --> 00:29:33,636 A sa druge strane, 486 00:29:33,772 --> 00:29:36,173 ako ljudi stignu uznemiren i zabrinut, 487 00:29:36,308 --> 00:29:39,745 prvo mjesto gdje dođu je tu da pričamo o tome. 488 00:29:39,878 --> 00:29:42,143 U svakom slučaju, vidimo se dobiti sav posao, 489 00:29:42,281 --> 00:29:44,147 zar ne vidiš? 490 00:29:44,283 --> 00:29:45,512 da, pa, 491 00:29:45,651 --> 00:29:48,280 ovu vrstu posla Mogu i bez. 492 00:29:48,420 --> 00:29:51,015 Čini se kao da su svi postaje malo previše nervozan. 493 00:29:51,156 --> 00:29:53,148 To obično dovodi do problema. 494 00:29:53,292 --> 00:29:54,658 Pogledajte tamo. 495 00:29:54,793 --> 00:29:57,194 Nije me briga ako kaže covek ce poginuti. 496 00:29:57,329 --> 00:29:58,729 To ne čini to je jevanđeoska istina. 497 00:29:58,764 --> 00:29:59,959 Čak i ako je propovednik. 498 00:30:00,098 --> 00:30:01,794 Naravno. On je lud. 499 00:30:01,933 --> 00:30:04,528 Ne znamo ništa o tome njega, čak ni njegovo prezime. 500 00:30:04,670 --> 00:30:06,036 Čuli ste ga u hotelu. 501 00:30:06,171 --> 00:30:09,608 Kažem vam, verujem mu. On me naježi. 502 00:30:09,741 --> 00:30:11,869 Au, ti si lud kao stenica. 503 00:30:12,010 --> 00:30:14,309 I bilo ko je lud koja ga takođe sluša. 504 00:30:14,446 --> 00:30:17,575 Zašto, pogledaj ga stoji tamo. 505 00:30:19,618 --> 00:30:22,747 Rekli su da jeste luda i u Garden Cityju. 506 00:30:22,888 --> 00:30:24,254 Kako znaš? 507 00:30:24,389 --> 00:30:26,415 Upravo sam se vratio odatle sinoć. 508 00:30:26,558 --> 00:30:28,424 I-i propovjednik je bio tamo? 509 00:30:28,560 --> 00:30:29,960 Veliki kao život. 510 00:30:31,296 --> 00:30:34,061 On je pozvao dole nesrećno stvorenje 511 00:30:34,199 --> 00:30:36,464 gnev tajanstvenih sila 512 00:30:36,601 --> 00:30:40,402 koji su iznad ovlasti ljudskog razumevanja. 513 00:30:40,539 --> 00:30:41,700 Šta misliš pod tim? 514 00:30:41,840 --> 00:30:44,708 Rekao je da će čovjek umrijeti. 515 00:30:44,843 --> 00:30:46,573 I čovjek je umro. 516 00:30:46,712 --> 00:30:48,408 SZO? ko je umro? 517 00:30:49,715 --> 00:30:51,877 Gospodin po imenu Crandall. 518 00:30:52,017 --> 00:30:54,782 G. Smoky Crandall, bilo je. 519 00:30:58,523 --> 00:30:59,923 I župnik ga je upucao? 520 00:31:00,058 --> 00:31:01,583 Ne on. 521 00:31:01,727 --> 00:31:04,492 Propovjednik je napustio izvršenje drugima. 522 00:31:04,629 --> 00:31:08,259 Bilo ih je tri ili četiri meci u žrtvi kada je pao. 523 00:31:08,400 --> 00:31:11,564 To je moje uvjerenje pokojni g. Crandall 524 00:31:11,703 --> 00:31:14,070 poludio sa strah i morao je biti upucan 525 00:31:14,206 --> 00:31:15,367 kao ludi pas. 526 00:31:15,507 --> 00:31:17,271 Šta je... Šta je tvoje mala igra, gospodine? 527 00:31:17,409 --> 00:31:18,502 Da li vam je župnik platio? 528 00:31:18,643 --> 00:31:20,134 da uđem ovde i stvarati nevolje? 529 00:31:20,278 --> 00:31:21,798 Sada, uklonite svoje ruke od mene, moj čoveče. 530 00:31:21,913 --> 00:31:25,008 Niko neće sjediti evo i slušaj gomile laži. 531 00:31:25,150 --> 00:31:27,312 Neka sveci sačuvaj me ako lažem. 532 00:31:27,452 --> 00:31:29,580 Ako je taj propovednik tkajući još jedan mračni plan 533 00:31:29,721 --> 00:31:32,486 uništiti nekoga oko sebe evo, ne bih se iznenadio 534 00:31:32,624 --> 00:31:35,184 ako bi ta osoba i umri kao bijesni pas. 535 00:31:35,327 --> 00:31:37,319 Ti si lažljivi đavo. 536 00:31:42,033 --> 00:31:44,059 sada... 537 00:31:44,202 --> 00:31:45,898 Samo ću ti dati 538 00:31:46,037 --> 00:31:47,630 samo tri sekunde. 539 00:31:47,773 --> 00:31:50,971 Vrati to nazad i reci istinu. 540 00:31:56,014 --> 00:31:59,815 Vau, sada, gospodine, bolje da se povuci. 541 00:31:59,951 --> 00:32:02,716 Biće bilo kakva pucnjava, 542 00:32:02,854 --> 00:32:05,915 popravlja se da sam ja, da li razumes 543 00:32:06,057 --> 00:32:08,049 Idi po Matta. 544 00:32:09,861 --> 00:32:12,956 Nisam hteo ništa da uradim. 545 00:32:13,098 --> 00:32:16,125 Pa, sad, ja sam pun drago mi je to čuti. 546 00:32:16,268 --> 00:32:19,067 Vidiš, Willie ovdje, on ne nosi pištolj. 547 00:32:19,204 --> 00:32:21,366 Ako je trebalo nacrtao na njemu, 548 00:32:21,506 --> 00:32:22,974 zašto, postoji ceo passel ljudi 549 00:32:23,108 --> 00:32:25,907 samo čekam napuni te olovom. 550 00:32:32,851 --> 00:32:34,752 Puno zahvalan. 551 00:32:34,886 --> 00:32:38,345 Zašto jednostavno ne bi vrati se tamo 552 00:32:38,490 --> 00:32:41,619 i završi sa pićem tvoja glasna usta? 553 00:32:48,800 --> 00:32:51,326 Ako želite da ostanete vrh zemlje, gospodine, 554 00:32:51,470 --> 00:32:53,063 nećete to više pokušavati. 555 00:32:53,205 --> 00:32:56,369 Pa, nisam ja. To je taj propovednik. 556 00:32:56,508 --> 00:32:59,501 Pravi sve skakati na senke. 557 00:33:01,346 --> 00:33:03,611 Stojim tamo kao savest čoveka. 558 00:33:03,748 --> 00:33:05,842 Naravno, ako zna neko ce poginuti, 559 00:33:05,984 --> 00:33:07,282 trebalo bi da kaže ko je to. 560 00:33:07,419 --> 00:33:08,910 Da, imamo takođe pravo da znam. 561 00:33:09,054 --> 00:33:11,254 - Možda on ne zna ko je to. - Pa, hajde da saznamo. 562 00:33:11,323 --> 00:33:13,083 - Hajdemo da ga dovedemo... - Čekaj malo... 563 00:33:15,961 --> 00:33:18,362 Dovedite ga ovamo! Dovedite ga ovamo! 564 00:33:18,497 --> 00:33:19,590 Tako je. 565 00:33:22,067 --> 00:33:24,059 Nema potrebe da ga dovodite. 566 00:33:25,937 --> 00:33:29,032 Čini mi se da imaš puno da objasnim šta treba uraditi, velečasni. 567 00:33:29,174 --> 00:33:31,085 Oh, ne znam zašto je... 568 00:33:31,109 --> 00:33:32,873 Mislim da ne bi trebalo da se uradi ovde. 569 00:33:33,011 --> 00:33:34,104 Pustite ga da priča, gđice Kitty. 570 00:33:34,246 --> 00:33:36,147 Da, mogli bismo koristiti puno smijeha. 571 00:33:37,849 --> 00:33:39,818 Voleo bih da saznam šta dogodilo u Garden Cityju. 572 00:33:42,220 --> 00:33:44,212 - U redu. - Šta? 573 00:33:46,391 --> 00:33:50,829 Gospođo, mogu li dobiti vašu dozvolu da se obratim ovim ljudima? 574 00:33:50,962 --> 00:33:52,897 Voleo bih da čujem šta ima da kaže. 575 00:33:55,166 --> 00:33:57,067 Tako je. 576 00:33:57,202 --> 00:33:58,500 U redu. 577 00:33:58,637 --> 00:34:01,038 Ali samo ne počinji bilo šta ovde. 578 00:34:10,582 --> 00:34:13,916 - Gospodo. - To smo mi, momci. -Umukni. 579 00:34:14,052 --> 00:34:16,886 - Gospodo. - Budi tih. 580 00:34:18,623 --> 00:34:21,457 Postoji čovek u ovoj sobi večeras 581 00:34:21,593 --> 00:34:23,221 ko je ubica. 582 00:34:26,031 --> 00:34:28,262 Upucao je propovjednika u leđa. 583 00:34:28,400 --> 00:34:30,631 - Pozadi? - Propovednik? 584 00:34:30,769 --> 00:34:32,635 ako pažljivo pogledate, 585 00:34:32,771 --> 00:34:35,605 možete vidjeti rupe od metaka u kaputu koji je nosio 586 00:34:35,740 --> 00:34:37,140 kada je ubijen. 587 00:34:37,275 --> 00:34:39,574 - Oh. -Da. - Tamo, rupe od metaka. 588 00:34:39,711 --> 00:34:41,543 kako se zove, propovjednik? Reci nam njegovo ime. 589 00:34:41,680 --> 00:34:44,013 - Vidite to tamo. - Hajde, reci nam ko je on. 590 00:34:44,149 --> 00:34:45,583 - Da. -Da. - Želimo da znamo. 591 00:34:45,717 --> 00:34:47,743 Da, mogu ga imenovati. 592 00:34:49,154 --> 00:34:50,723 Hajde. - Hajde, nazovi ga. 593 00:34:50,747 --> 00:34:52,022 ko je on? -Ko je on? 594 00:34:52,157 --> 00:34:53,716 ali neću, 595 00:34:53,858 --> 00:34:56,225 dok ti to ne kažem čovek koga je ubio 596 00:34:56,361 --> 00:34:58,626 bio moj rođeni brat. 597 00:35:01,366 --> 00:35:04,268 Vidite rupe na ovom kaputu? 598 00:35:04,402 --> 00:35:07,201 Meci koji napravio te rupe 599 00:35:07,339 --> 00:35:09,831 oduzeo život Božijem čoveku. 600 00:35:09,975 --> 00:35:13,173 Čovek sa ženom i porodicom. 601 00:35:13,311 --> 00:35:16,475 Čovek koji je nosio sa sobom novac koji je doniran 602 00:35:16,615 --> 00:35:20,211 od strane svoje vlasti za izgradnja nove crkve. 603 00:35:20,352 --> 00:35:22,878 Čovek koji je stavio te rupe od metaka 604 00:35:23,021 --> 00:35:26,389 u lera mog brata ukrao taj novac. 605 00:35:26,524 --> 00:35:29,119 Pratio sam ga sedam meseci, 606 00:35:29,260 --> 00:35:32,697 i kažem vam, jeste u ovoj sobi upravo sada. 607 00:35:37,135 --> 00:35:38,967 - Njegovo ime je... - Stani. 608 00:35:39,104 --> 00:35:41,096 - Šta se dešava ovde? - maršale, 609 00:35:41,239 --> 00:35:43,071 župnik je rekao covek koji je ubio svog brata 610 00:35:43,208 --> 00:35:44,506 je u ovoj prostoriji. 611 00:35:44,643 --> 00:35:46,143 Imamo pravo na to zna ko je, maršale. 612 00:35:46,167 --> 00:35:46,687 Da, nateraj ga 613 00:35:46,711 --> 00:35:48,823 - Prestani ili umukni, maršale. - Ispljuni, propovedniče. 614 00:35:48,847 --> 00:35:49,840 Ispljuni, hoćeš li? 615 00:35:49,864 --> 00:35:51,043 Da, nateraj ga... - Hajde. 616 00:35:51,182 --> 00:35:53,227 - Reći ću im, maršale. - Nećeš 617 00:35:53,251 --> 00:35:55,651 reci im bilo šta. hajde, hajdemo odavde odmah. 618 00:35:55,720 --> 00:35:57,518 -Sačekaj malo... - Hajde, Festuse. 619 00:35:57,656 --> 00:35:59,147 Dovedi ga do njega moj ured upravo sada. 620 00:35:59,290 --> 00:36:00,901 - Čekaj malo, maršale, čekaj... - Ako je propovednik 621 00:36:00,925 --> 00:36:02,925 ima nešto da kaže, Maršale, zašto to ne može reći? 622 00:36:03,028 --> 00:36:05,793 Ako ima nešto da kaže, on će mi to reći u mojoj kancelariji. 623 00:36:05,930 --> 00:36:08,331 Sada, vi momci idite nazad na tvoje piće. Sve je gotovo. 624 00:36:08,466 --> 00:36:10,332 Kitty, ako neko počne nema više problema ovdje, 625 00:36:10,468 --> 00:36:12,460 Želim da znam ko je to. 626 00:36:30,722 --> 00:36:32,714 - Veče. - Zdravo. 627 00:36:38,463 --> 00:36:40,159 Lamele. 628 00:36:40,298 --> 00:36:42,290 Da? 629 00:36:42,434 --> 00:36:44,835 Hteo bih da razgovaram ti samo na minut. 630 00:36:44,969 --> 00:36:46,369 o čemu? 631 00:36:46,504 --> 00:36:48,496 Ovamo. 632 00:36:50,208 --> 00:36:53,042 Da li ste ikada poznavali muškarca po imenu Smoky Crandall? 633 00:36:53,178 --> 00:36:54,612 Nikad čuo za njega. Zašto? 634 00:36:54,746 --> 00:36:57,238 Pa, on je jedan od dvojice muškaraca koji se tražio zbog ubistva 635 00:36:57,382 --> 00:36:59,180 propovjednika po imenu Aaron Longworth 636 00:36:59,317 --> 00:37:01,081 dole u Clarendonu, Teksas, pre nekoliko meseci. 637 00:37:01,219 --> 00:37:02,585 sta s tim? 638 00:37:02,721 --> 00:37:05,281 Crandall je ubijen Garden City prije otprilike tjedan dana. 639 00:37:05,423 --> 00:37:07,949 I šta je to ima veze sa mnom? 640 00:37:08,093 --> 00:37:10,722 Asa Longworth je bio samo da te optužim 641 00:37:10,862 --> 00:37:13,058 biti drugi čovek umiješan u ubistvo. 642 00:37:13,198 --> 00:37:15,326 Oh, on je ludak. 643 00:37:15,467 --> 00:37:16,935 Nemate dokaza. 644 00:37:17,068 --> 00:37:19,435 Pa, to je istina. Ali ja samo poslao opis tebe 645 00:37:19,571 --> 00:37:21,437 šerifu dole u Clarendonu. 646 00:37:21,573 --> 00:37:23,132 Trebalo bi da dobijem odgovor uskoro. 647 00:37:23,274 --> 00:37:26,301 u medjuvremenu, ne pokušavaj da napustiš grad. 648 00:37:48,600 --> 00:37:50,364 U redu, pusti taj pištolj, Dillon. 649 00:37:50,502 --> 00:37:51,595 Ili ću je ubiti. 650 00:37:55,440 --> 00:37:56,499 Festuse, sačekaj. 651 00:37:56,641 --> 00:37:58,303 Tako je, maršale. 652 00:37:58,443 --> 00:38:00,207 Držite svoje prijatelje u redu. 653 00:38:08,653 --> 00:38:09,848 kuda ideš? 654 00:38:09,988 --> 00:38:11,354 Uh, nečiji moram nešto da uradim. 655 00:38:11,489 --> 00:38:13,089 Da li želite da vidite da je žena ubijena? 656 00:38:13,224 --> 00:38:16,023 Sad me čuješ! I dobro me čuješ. 657 00:38:16,161 --> 00:38:19,495 Želim mog konja gore evo za deset minuta! 658 00:38:19,631 --> 00:38:21,964 ako nije ovdje, 659 00:38:22,100 --> 00:38:25,628 ova žena će biti mrtva. 660 00:38:25,770 --> 00:38:28,501 Sada, samo ti zapamtite to svi! 661 00:38:28,640 --> 00:38:30,871 Jer nemam šta da izgubim! 662 00:38:42,954 --> 00:38:46,516 Thad, drži se na to, upravo tamo. 663 00:38:46,658 --> 00:38:50,322 - Vratiću ti se čim budem mogao. - Dobro. 664 00:38:56,067 --> 00:38:58,059 Koliko je loše, doktore? 665 00:38:58,203 --> 00:39:00,536 Pa, da je bio bolje gađati za oko centimetar, 666 00:39:00,672 --> 00:39:02,140 ne bi bio postavljanje bilo kakvih pitanja. 667 00:39:02,273 --> 00:39:04,139 Marshal! 668 00:39:04,275 --> 00:39:05,868 Pet minuta, maršale! 669 00:39:06,010 --> 00:39:07,842 Gdje je taj konj?! 670 00:39:08,880 --> 00:39:10,746 Idem sa njim! 671 00:39:10,882 --> 00:39:12,407 Drži majicu na sebi! 672 00:39:12,550 --> 00:39:13,916 Hajde da nemamo trikove, 673 00:39:14,052 --> 00:39:16,578 ili je ova žena mrtva! 674 00:39:16,721 --> 00:39:20,886 Sada ti je bolje stani mirno, sestro. 675 00:39:21,025 --> 00:39:23,153 Pa, kreni dalje! 676 00:39:35,139 --> 00:39:37,802 Maršale, hoćeš li? pustiti tog čovjeka da odjaše odavde? 677 00:39:37,942 --> 00:39:40,537 Ne mogu ništa drugo da uradim. 678 00:39:40,678 --> 00:39:42,544 Maršale, taj čovek je ubica. 679 00:39:42,680 --> 00:39:45,275 Ubio je mog brata, i ubiće i tu ženu. 680 00:39:45,416 --> 00:39:48,614 Da, dobro sam svesni te činjenice. 681 00:39:48,753 --> 00:39:51,780 Pa, neću dozvoliti izvuci mu se. 682 00:39:51,923 --> 00:39:53,983 Asa! 683 00:39:55,059 --> 00:39:56,220 Asa! 684 00:39:57,262 --> 00:39:59,128 Asa, vrati se ovamo! 685 00:39:59,264 --> 00:40:01,256 Šta misliš da radiš? 686 00:40:01,399 --> 00:40:03,129 Ja ću dobiti a pucao u Sipes, Doc, 687 00:40:03,268 --> 00:40:05,794 prije onog momka Asa otvara ovu stvar. 688 00:40:05,937 --> 00:40:08,406 Matt! 689 00:40:08,539 --> 00:40:11,532 Krvariš ko stuck pig! Vrati se ovamo! 690 00:40:14,913 --> 00:40:18,281 U redu, Thad, idemo pogledajte ovo. 691 00:40:18,416 --> 00:40:19,727 Hajde. Gdje je novac? 692 00:40:19,751 --> 00:40:21,083 Pa, pokušavam da ga otvorim. 693 00:40:21,219 --> 00:40:22,744 Ne pokušavaš dovoljno teško, gospodine! 694 00:40:22,887 --> 00:40:24,355 Pokret! 695 00:40:24,489 --> 00:40:26,185 Eto, otvoreno je. 696 00:40:26,324 --> 00:40:28,793 U redu, nema veze druge stvari... samo novac. 697 00:40:28,927 --> 00:40:31,658 Naravno. Naravno. 698 00:40:31,796 --> 00:40:33,992 U redu, van iz tamo iza. Pokret. 699 00:40:34,132 --> 00:40:36,158 Za šta? 700 00:40:36,301 --> 00:40:37,633 Na ulici. 701 00:40:37,769 --> 00:40:39,499 - Odvezi konje. - Šta? 702 00:40:39,637 --> 00:40:41,902 Čuo si me. Gore i niz ulicu. 703 00:40:42,040 --> 00:40:43,906 Pustite konje. 704 00:40:44,042 --> 00:40:47,308 I ako odeš jedna od njih vezana... 705 00:41:16,774 --> 00:41:18,766 ♪♪ 706 00:41:43,434 --> 00:41:46,836 Sada, stani tu. 707 00:41:46,971 --> 00:41:49,964 Sada, izvadi taj pištolj. 708 00:41:50,975 --> 00:41:52,967 Sporo. 709 00:41:57,448 --> 00:42:00,247 Sada, baci ga na taj krov. 710 00:42:06,024 --> 00:42:09,290 To je bolje. 711 00:42:09,427 --> 00:42:13,421 Sada, dovedi tog konja ovamo i dobro zaveži. 712 00:42:39,490 --> 00:42:43,860 E sad, ima li još malo usluge koje mogu učiniti da ti pomognem? 713 00:42:43,995 --> 00:42:45,520 Da. 714 00:42:45,663 --> 00:42:47,859 Možeš se vratiti u tu štalu 715 00:42:47,999 --> 00:42:50,468 i pokrenite ih konje odatle. 716 00:42:50,601 --> 00:42:54,538 I ako postoji životinja ostavljena na tom mestu, 717 00:42:54,672 --> 00:42:57,938 pa, to bi bilo sve za mladu damu. 718 00:42:58,076 --> 00:43:00,068 Sada, mrdaj. 719 00:43:18,996 --> 00:43:20,988 ♪♪ 720 00:43:34,445 --> 00:43:36,437 ♪♪ 721 00:44:12,116 --> 00:44:14,312 U redu, prestraši te konje! 722 00:44:14,452 --> 00:44:16,011 Prestrašite ih! 723 00:44:16,154 --> 00:44:18,232 - Hyah! Hyah! - - Otjerajte ih iz grada! 724 00:44:18,256 --> 00:44:21,784 Hajde! Preplašite te konje! 725 00:44:25,963 --> 00:44:27,488 U redu, vas dvoje, 726 00:44:27,632 --> 00:44:29,863 drži ga tamo. 727 00:44:30,001 --> 00:44:33,699 Sada idi preko ulica. Hajde! 728 00:44:33,838 --> 00:44:35,830 Sada, mrdaj. 729 00:44:41,812 --> 00:44:43,542 Marshal! 730 00:44:43,681 --> 00:44:46,276 Izađi gdje te mogu vidjeti! 731 00:44:48,152 --> 00:44:49,347 To je sasvim u redu. 732 00:44:49,487 --> 00:44:52,480 Nije mi rekao šta da se radi o ovome. 733 00:44:57,361 --> 00:44:59,489 Šerif ne može izaći, Sipes! 734 00:44:59,630 --> 00:45:00,893 Zašto? 735 00:45:01,032 --> 00:45:03,900 Pa, zato što si stavio a metak u njemu, eto zašto! 736 00:45:04,035 --> 00:45:07,028 Bolje nemoj lagaj me, doktore. 737 00:45:08,706 --> 00:45:11,904 Bilo koji trikovi, i ovo je mrtva žena! 738 00:45:12,043 --> 00:45:13,803 Pa, ako ne verujete ja, dođi ovamo 739 00:45:13,844 --> 00:45:15,073 i pogledajte sami. 740 00:45:15,213 --> 00:45:17,773 Vjerujem ti na riječ! 741 00:45:17,915 --> 00:45:20,817 To je ostalo samo još jedna stvar. 742 00:45:20,952 --> 00:45:24,354 Imaš to mekana usta propovednik tamo! 743 00:45:24,488 --> 00:45:26,389 Pa, pošalji ga napolje! 744 00:45:26,524 --> 00:45:29,016 On i ja imamo račun za poravnanje. 745 00:45:35,633 --> 00:45:38,626 U redu. Poslaću ga. 746 00:45:46,477 --> 00:45:48,469 sta ces da radis? 747 00:45:52,016 --> 00:45:54,884 Ne znam, Thad. 748 00:45:55,019 --> 00:45:57,579 Samo ne znam. 749 00:46:29,587 --> 00:46:31,317 Doc! 750 00:46:31,455 --> 00:46:34,823 Doc! 751 00:46:34,959 --> 00:46:38,487 Ne želim da imam da te ponovo pitam! 752 00:46:38,629 --> 00:46:41,292 Izvedite ga ovamo! 753 00:46:41,432 --> 00:46:43,162 Izbrojaću tri! 754 00:46:43,301 --> 00:46:45,293 Jedan! 755 00:46:46,671 --> 00:46:48,230 Dva! 756 00:47:10,961 --> 00:47:12,953 Jesi li dobro, Propovjedniče? 757 00:47:21,305 --> 00:47:23,501 Pa, zašto ne samo nastavi i pucaj? 758 00:47:23,641 --> 00:47:25,166 Hoćeš li samo držati svoje pile? 759 00:47:25,309 --> 00:47:27,505 Spremam se da pokušam ovdje 760 00:47:27,645 --> 00:47:30,240 to je biser dugmad narukvica Billy. 761 00:47:30,381 --> 00:47:32,441 Pa, pogledaj ovdje. Pa, Asa. Matt! 762 00:47:32,583 --> 00:47:35,451 - Dobar dan, gospodo. - Zdravo, Asa. 763 00:47:35,586 --> 00:47:38,055 - Kako se osećaš? - Oh, dobro, zahvaljujući tebi. 764 00:47:38,189 --> 00:47:41,182 Pobogu, Asa, šta te vraća u Dodge? 765 00:47:41,325 --> 00:47:43,851 Ne brinite, maršale, Samo sam u prolazu. 766 00:47:43,994 --> 00:47:47,396 Na putu sam za Clarendon da preuzmem parohiju mog brata. 767 00:47:47,531 --> 00:47:48,931 Pariš? 768 00:47:49,066 --> 00:47:51,058 Da, zaređen sam prošlog mjeseca. 769 00:47:51,202 --> 00:47:53,330 Pa, sad, to je u redu. Čestitam. 770 00:47:53,471 --> 00:47:55,599 Da, i ja. To je jako dobro. 771 00:47:55,740 --> 00:47:58,539 Hteo sam reci sve ponovo 772 00:47:58,676 --> 00:48:02,340 kako mi je žao zbog nevolje koje sam napravio ovdje. 773 00:48:02,480 --> 00:48:04,415 Imao sam mnogo neprospavanih noći 774 00:48:04,548 --> 00:48:07,347 razmišljajući o tome koliko sam blizu došao do odgovornosti 775 00:48:07,485 --> 00:48:09,613 za gubitak nevinih života. 776 00:48:09,754 --> 00:48:11,474 Pa, Asa, ne daj da više razmišljam. 777 00:48:11,522 --> 00:48:13,650 To je voda preko brana. Čestitam. 778 00:48:13,791 --> 00:48:16,260 Želim ti puno dobrog sretno u novom poslu. 779 00:48:16,394 --> 00:48:17,589 Pa, hvala, hvala. 780 00:48:17,728 --> 00:48:19,959 I ako neko od vas su ikada u Clarendonu, 781 00:48:20,097 --> 00:48:21,998 Bilo bi mi drago da te vidim. 782 00:48:22,133 --> 00:48:23,658 Pa, hvala ti. Hvala, velečasni. 783 00:48:23,801 --> 00:48:25,463 Hej, čekajte malo, velečasni. 784 00:48:25,603 --> 00:48:26,798 Da? 785 00:48:26,937 --> 00:48:28,235 Okreni se. 786 00:48:30,107 --> 00:48:33,737 Drago mi je da te vidim zakrpio si kaput. 787 00:48:41,018 --> 00:48:42,543 Znaš nešto? 788 00:48:42,686 --> 00:48:45,485 On je najveći na svijetu contortionist. jesi. 789 00:48:45,623 --> 00:48:47,148 Šta misliš pod tim? 790 00:48:47,291 --> 00:48:49,692 Ti si jedini živi ljudsko biće koje može staviti i jedno i drugo 791 00:48:49,827 --> 00:48:52,228 vaših stopala u vaše usta u isto vreme. 792 00:48:52,363 --> 00:48:54,025 Pa, šta sam rekao? 793 00:48:54,165 --> 00:48:56,361 Pa, nisi imao da spomenem do-do... 794 00:48:56,500 --> 00:48:58,435 Oh, nema veze. Idi upali i pucaj. Pucaj! 795 00:48:58,569 --> 00:49:00,299 Ti zločesti stari scudder. 796 00:49:00,438 --> 00:49:02,964 Sve što radiš je faunch i beller. 797 00:49:03,107 --> 00:49:05,804 toliko me ljutiš, 798 00:49:05,943 --> 00:49:08,572 Mogao bih pušiti kiseli krastavčić.